《扎布里斯基角》电影🎬剧本

（1970年）

译/刘儒庭

扎布(zhā bù)里斯基角

（Zabriskie Point）

出品：卡尔洛·蓬蒂（为美国(měi guó)米高梅公司制作）

制片：唐·奎斯特

编剧：米开朗基罗(mǐ kāi lǎng jī luó)·安东尼奥尼、弗雷德·加德纳、托尼诺·古埃拉、萨姆(sà mǔ)·谢泼德、克莱尔·佩普洛

导演：米开朗基罗·安东尼奥尼

摄影(shè yǐng)：阿尔弗利奥·孔蒂尼

美工：德安·塔乌拉利斯(lì sī)

剪辑：弗朗科·阿尔卡利

主要演员：马克·弗雷(fú léi)凯特、达莉娅·哈尔普林

一些人的(de)目光、表情、动作和姿势。

影象模糊。一只(yī zhī)手抬起来，像是要某人讲话，另一只(lìng yī zhī)手指着某处。一些年轻人的脸，有(yǒu)白人男女青年，也有黑人男女青年(qīng nián)。大家都想听，又都想发言(fā yán)。

在这些桔红色的人像上出现(chū xiàn)片名。

这些形象渐渐淡化，桔红色逐步让(ràng)位于真实的颜色。大学生🧑‍🎓们正在开会(kāi huì)。

主持会议的是一个黑人姑娘，她非常(fēi cháng)漂亮，下面称她为“第一个黑人姑娘(gū niáng)”。她旁边是个黑人小伙子，即“第一个(dì yí gè)黑人小伙子”。其余是些白人。

大厅挤满(jǐ mǎn)了人，很多人坐在地上，有的(de)坐在桌上。讨论十分热烈，场内自然显得(xiǎn de)有些乱。有时大家对某人的发言(fā yán)一齐作出反应，有时有人笑起来，也有时(yǒu shí)有人低声议论。总之，是大学生🧑‍🎓开会的(de)那种气氛。

镜头分为四组，讨论的议题(yì tí)也是四个。

1.大学会议厅·内景·晚上

（Ⅰ）

第一个(dì yí gè)黑人小伙子：仍然是30年来的老(lǎo)问题。如果你们真的聪明，为什么不在(zài)一开始就站在我们一边？现在(xiàn zài)别无其他办法，只能去告诉他们，非常抱歉(bào qiàn)，大学关门了，我们要罢课。事情完(wán)了之后咱们大家一起欢呼。

一片欢呼声(huān hū shēng)，也有人在议论。

第一个白人姑娘：如果(rú guǒ)开始破坏在大学生🧑‍🎓中的征兵工作(gōng zuò)，你们会怎样说？

第二个黑人小伙子：只有(zhǐ yǒu)一件事好办，你们到征兵办公室，拿(ná)起瓶子，装满汽油，塞上瓶塞，然后一投(yī tóu)，于是……

一阵议论。

第一个白人小伙子：好，如果(rú guǒ)我们想毁掉社会学呢？

第一个黑人小伙子(xiǎo huǒ zi)：你听着，还是用自制燃烧瓶，里边(lǐ biān)装的是汽油和煤油的混合物(hùn hé wù)。对了，白人激进分子是空谈和大便(dà biàn)的混合物。

他的话引起强烈反响。

第二个黑人(hēi rén)姑娘：大家听着，我并不想向(xiàng)你们呈递我的革命生涯的证明书📖，但是(dàn shì)，有很多白人大学生🧑‍🎓在外边的街上(jiē shàng)战斗，跟你们在贫民区所做的(de)一模一样。另外……另外，还有很多对现实不满(bù mǎn)的白人，他们显然也是革命者。

第一个(dì yí gè)黑人小伙子：孩子👶们，咱们在这儿是(shì)车轱辘话来回说。他们把你们投入监狱(jiān yù)是因为在你们这儿发现了一点儿大麻(dà má)，就是这么点儿事……这样，你们就成了(le)革命者。还有，在他们揍你、踢破(pò)你的大门、让你无法生活、无法(wú fǎ)上学、无法找到工作的时候，你也(yě)就成了革命者。这就是……这就是(jiù shì)你们说我们黑人是生活在另(lìng)一种社会的原因所在……

一片嘈杂声淹没(yān mò)了他的话语。

第三个白人姑娘：等(děng)一下，等一下。你在说……你在(zài)说白人学生🧑‍🎓吧。我相信，我们懂得(dǒng de)……我们当中的好多人懂得，是什么(shén me)使黑人成了革命者。但是，是什么(shén me)使白人成了革命者呢？这就是(jiù shì)那种……

第一个黑人姑娘：还不是跟黑人(hēi rén)一样的原因吗。

第三个白人姑娘：可是(kě shì)，情况不一样！

第一个白人姑娘：会一样(yī yàng)的，你放心吧，不用你去推动(tuī dòng)……你可以预防，这是当然的，你可以(kě yǐ)破坏，你可以干任何勾当，但不能(bù néng)……

第三个白人姑娘：例子呢？

第一个黑人姑娘(gū niáng)：这个国家正在法西斯化，难道你们没有感觉(gǎn jué)到？也就是说，总而言之……我们大学里有警察(jǐng chá)。另外呢？你们把这些警察摆到(dào)哪儿？跟我们一起坐在课桌边？还有(hái yǒu)呢？叫到家里去？还有呢？你们(nǐ men)出去的时候让他们也跟着到(dào)大街上？

一片混乱打断了她的(de)发言。

第一个黑人姑娘：你们想成为革命者(gé mìng zhě)期待的就是这个？我所说的是(shì)，关掉大学，仅此而已。任何人都不应该打搅(dǎ jiǎo)我们。谁想搅扰我们，谁就会(huì)处于危险境地。要想让大学重新(chóng xīn)开放，得依照我们的条件。

又是(shì)一阵嘈杂声。

第二个白人小伙子：好了……那么(nà me)，那么为什么……为什么，我说为什么不让那些(nà xiē)要去上课的人上课呢？为什么(wèi shén me)呢？

第一个黑人姑娘：因为他们是反对(fǎn duì)我们的，因为他们妨碍我们得到应得(yīng dé)的东西。我们得试验所有的方式(fāng shì)方法，我们谈判过，请求过，写过计划(jì huà)。我们什么都没有得到。

大家鼓掌表示同意(biǎo shì tóng yì)。

第四个白人姑娘：可是，我们今天开了(le)会。

第三个白人小伙子：这已经很不错(bù cuò)了……

（Ⅱ）

第一个黑人姑娘：我想……不仅是(shì)我一个人，大家都知道，最基本(jī běn)的一点，任何游击战中最基本的(de)一点是，敌人是看不见的。事情发生(fā shēng)了，他们不知道发生在什么地方(dì fāng)，不知道是怎么发生的。为引人注意(yǐn rén zhù yì)而活动的那些人，他们是专门(zhuān mén)为分散别人的注意力……

第四个白人小伙子(xiǎo huǒ zi)：（他的话压住了对方）是的，但(dàn)我不想信我们到了这种地步(dì bù)。我们刚刚把普通群众吸引过来。我们不要(bú yào)抱幻想，我们还是少数……我们甚至还(hái)没有得到白人的支持。我们需要声势浩大(shēng shì hào dà)的群众示威游行，这种游行能够……

第一个黑人(hēi rén)姑娘：如果你们想关闭这座大学，重要(zhòng yào)的是……

一片混乱，话语难辨。

第一个黑人(hēi rén)姑娘：静一静，静一静。黑人学生🧑‍🎓联合会并不想(bù xiǎng)制造轰动事件，但是，如果你们想关闭(guān bì)大学，关掉就是了。

又是一阵热烈(rè liè)的议论。

第五个白人小伙子：你说的(de)这个我不同意，你知道……我是(shì)想说，关于白人的支持……因为……这(zhè)并不重要。原因在于，如果我们的(de)斗争成功了，最后，每个学生🧑‍🎓，每个单个(dān gè)的学生🧑‍🎓，不管他是不是纠察队的人(rén)，也不管他是白人还是黑人，都(dōu)会成为敌人。因此，造成一种紧张局势更(gèng)简单一些，在这种情况下，我们大家(dà jiā)合起来构成一种群众性的威胁，一种(yī zhǒng)民众的威胁……

第六个白人小伙子：当然是(shì)这样。总之，我的意见同你一样(yī yàng)。

一阵闹哄哄的声音压过他的发言(fā yán)。

第一个黑人姑娘：黑人学生🧑‍🎓联合会正在做(zuò)的事我们也应该做。

（Ⅲ）

第七个白人(bái rén)小伙子：咖啡没有了，你能再给(gěi)煮点咖啡吗？

第五个白人姑娘：男人👨(nán rén)当中有谁会煮咖啡？

一阵大笑(dà xiào)。

第一个黑人姑娘：我们听听你的意见(yì jiàn)。

第八个白人小伙子：我建议，我们分成小组(xiǎo zǔ)，四五个人一组，小组都撤到大学外边(wài biān)，到了一定的时候，这些小组在(zài)警察背后开展行动……

许多人的声音(shēng yīn)：去你的吧！

第八个白人小伙子：是(shì)这样的，我是说，这是另外一种(yī zhǒng)战术，这样可以让其他人有时间赶来(gǎn lái)……

哄堂大笑，好多人讽刺他。

一个人说(shuō)：去你的吧！

第一个黑人姑娘：等(děng)一下，等一下，你们等一等再说。

又一个(yí gè)人的声音：用汽车🚗做街垒行(xíng)吗？

第一个黑人姑娘：汽车🚗？

又一个人(rén)的声音：在大学里边？

第三个人的(de)声音，为什么不？

第一个黑人姑娘：好了(le)……作为战术……

第四个人的声音：怎么不(bù)把你的车拿出来？

一阵大笑(dà xiào)。

第三个人的声音：是蓝色的福特(fú tè)牌🃏汽车🚗，你认为如何？

第四个人的(de)声音：你拿来吧，剩下的我负责(fù zé)……

（Ⅳ）

一片混乱，好不容易才听得出第一个黑人小伙子(xiǎo huǒ zi)和第一个黑人姑娘的声音。

第一个黑人(hēi rén)小伙子：我们谈的是一个集体，这(zhè)你考虑到没有？我们谈的是(shì)……你们不懂，只要我们像现在这样(zhè yàng)造反，我们就不能在一个集体中(zhōng)生活，连这个你们都不懂，这(zhè)怎么可能呢？谁懂？你也……你(nǐ)也不懂……可你谈的是(shì)……你想光溜溜一个人呆在家里(jiā lǐ)？

第一个黑人姑娘：安静点儿！

第二个黑人小伙子(xiǎo huǒ zi)：同白人谈话只有一种方式，这就是(jiù shì)，用他们的语言……如果他们用武器(wǔ qì)，那么你也用武器回答他们。事情(shì qíng)很简单。

第九个白人小伙子：可是，你准备(zhǔn bèi)好去见上帝了吗？

第一个黑人小伙子(xiǎo huǒ zi)：很多黑人已经牺牲，另外在这个国家(guó jiā)还有很多人正向死亡迈进。如果我们(wǒ men)站在运动前列，那正是因为我们(wǒ men)准备牺牲性命。

坐在角落的那个青年(qīng nián)叫马克，他一直在认真听大家(dà jiā)的发言。这时，他站了起来。

马克(mǎ kè)：我也准备牺牲……

大家的目光都(dōu)转向他。

一个姑娘的声音：一个人(rén)？

马克：但不是因厌倦而死。

马克(mǎ kè)的话引起一阵议论。

第一个白人小伙子：可(kě)您是个什么人呢？

在马克(mǎ kè)想要走的时候，他的朋友莫蒂站(mò dì zhàn)了起来。

莫蒂：不要走，不要走，我来(wǒ lái)介绍一下。他跟我一块儿住。开会(kāi huì)发言或许不是他的特长。

第六个白人(bái rén)小伙子：如果他不愿跟我们在一起(yì qǐ)，他也许不必来参加会。

莫蒂：为什么(wèi shén me)？该由什么人来确定谁可以同(tóng)我们在一起，谁又不可以同(tóng)我们在一起呢？

第五个白人小伙子：他(tā)不习惯开会，这个会就太讨厌(tǎo yàn)了。要想成为革命者就得同(tóng)别人在一起，不然……

莫蒂：正因如此他才(cái)来的，想考虑一下……

第五个白人小伙子：不同(bù tóng)别人一起干的革命者是不存在(cún zài)的。没有组织，列宁会是什么样，或者说(huò zhě shuō)，没有组织，卡斯特罗又如何……甚至无政府主义者(zhě)也把许多精力花到开会上面，的确(dí què)是没办法！

第一个黑人小伙子：对他(tā)这种人，你告诉他，应该读一读小红书📖(xiǎo hóng shū)，第一页上就写着：没有革命的(de)政党，就不会有革命运动。如果继续(jì xù)像他那样抱着资产阶级个人主义走(zǒu)下去，最后只能以失败告终。

第五个白人(bái rén)小伙子：彻底打倒资产阶级个人主义！

一阵大笑。

2.向阳(xiàng yáng)沙丘公司办公室·外景·傍晚

一个姑娘穿过(chuān guò)门厅跑进来，她跑到一个圆桌(yuán zhuō)边，圆桌中间，守门人坐在转椅上。这时(zhè shí)一个女人👩走来，她的腰里别着一支(yī zhī)手枪。女人👩转身对守门人讲话。

女人👩：刚才(gāng cái)，三层有一扇门开了，现在一切都(dōu)正常了。

那个叫达莉娅的姑娘(gū niáng)看了一眼这个女人👩，然后转向守门人(shǒu mén rén)。

达莉娅：能上屋顶吗？您能(néng)……我是说，您能让我上去(shàng qù)一下吗？

守门人摇头表示不许。

守门人：规定(guī dìng)不许上去。

达莉娅：我得去拿(ná)我的书📖，吃中饭时带上去的。

守门人(shǒu mén rén)：什么书📖？为什么不在食堂吃饭？

圆桌(yuán zhuō)内侧的闭路电视📺监视器中传来一阵女人👩(nǚ rén)的说话声，守门人转身注视小屏幕，是(shì)两名女警卫正穿过走廊。

第一个女人👩(nǚ rén)：假期过得怎么样？

第二个女人👩：不错。

第一个女人👩(nǚ rén)：一会儿见。

达莉娅：谁能准我上去(shàng qù)？

守门人指了一下，原来，一个人正从(cóng)电梯里走出来。这是一个四十来岁(suì)的男人👨。

这一场面当时就在电视📺屏幕(diàn shì píng mù)上显示出来。

守门人：晚安，艾伦先生。

艾伦(ài lún)：晚安，汤姆。

守门人：这么晚了才完事？

艾伦(ài lún)先生发现了达莉娅，向她走来(zǒu lái)，离这个姑娘两步左右时停下脚步(jiǎo bù)。

艾伦：是的，我有事要干……我能(wǒ néng)帮助您吗？

达莉娅：噢，我正(zhèng)希望您帮忙呢！今天我替一名(yī míng)女秘书📖上班，我到上边去了，是(shì)中午吃饭的时候，我忘了……

守门人(shǒu mén rén)：一本书📖。

艾伦：替一名女秘书📖？

达莉娅(lì yà)：是的，但我并不喜欢，只是(zhǐ shì)在需要的时候我才干。

3.洛杉矶近郊(jìn jiāo)街上·外景·早晨

一幅大型广告画，画的(de)是一头奶牛🐮，蓝色的背景，奶牛🐮画(huà)在一个正在行进的卡车上，有(yǒu)个人正在车上向野地里的猪🐷(zhū)群撒饲料。这一切全都画在(zài)一座建筑的墙上，这座建筑坐落在(zài)工业区的某一条路旁。一辆陈旧的(de)、褪了色的红色小卡车正在(zhèng zài)街上开过，马克坐在方向盘后面，他(tā)旁边是莫蒂，他们又说又笑(xiào)。

另一条街上，两名警察骑着一辆摩托车(mó tuō chē)迎面开来。马克从车窗伸出手致意，两名(liǎng míng)警察刚过去，马克的手势就变成了(le)驱逐魔鬼的手势。

另外一些标语牌🃏，上面(shàng miàn)写的是：伯利恒钢铁公司、赖德维格公司(gōng sī)、达诺拉火腿及腊肉、布朗·贝维斯(wéi sī)工业公司、太平洋天然气公司、赫勃机械厂。一辆(yī liàng)汽车🚗尾部写着“货运公司”。

一大堆金属架(jià)、乱堆的石块，这里显然是工业区。然后(rán hòu)是市区，典型的“商业区”的一组组高楼大厦(gāo lóu dà shà)。

一条大街，街的两侧长着棕榈树🌲。十字路口(shí zì lù kǒu)的红灯亮了，但马克的卡车根本(gēn běn)不停，差点撞上另外两辆汽车🚗，他(tā)踩了一下刹车，然后加大油门开跑(kāi pǎo)了。马克和莫蒂在车里高兴地笑(dì xiào)起来。一辆车急忙刹车，车里是两个姑娘(gū niáng)，车后座上是一副网球拍。其中一个(yí gè)姑娘认出了马克，向他打了个招呼(zhāo hū)。马克从车窗伸出手，匆忙问答。

莫蒂：那(nà)是谁？

马克：过去认识的一个姑娘(gū niáng)。

莫蒂：她叫什么名字？

马克没有立即(lì jí)回答，像是不愿做更多的解释(jiě shì)，但最后还是开口了。

马克：她叫(jiào)艾丽斯，可以说是我的姐姐。

莫蒂(mò dì)掏出几张纸，开始写什么东西。

马克(mǎ kè)：那是什么？

莫蒂：一张表，被警察(jǐng chá)逮捕时用的，如果你早已填好，他们(tā men)就会把你释放。

马克：你们从来(cóng lái)都是早作准备。你们没有别的规则(guī zé)？

莫蒂：得现实一点儿。

马克：听着，什么(shén me)时候你们下决心不听天由命了，什么时候(shí hòu)我就参加你们的运动。

莫蒂：有(yǒu)很多人无法作出自已的选择，对(duì)许多人来说，主要的问题是生存(shēng cún)问题。

马克：我要说的正是这一点(yì diǎn)，而且是认真讲的。

莫蒂：什么？

马克(mǎ kè)：这不是开玩笑。我已无法忍受。青年们(men)谈的是暴力，警察就在使用暴力(shǐ yòng bào lì)。今天你听到那个傻瓜了吧，他(tā)说什么只在必要的时候才干(cái gàn)点什么。我认为早就有这个必要(bì yào)了。

在一所大学门口，马克的车(chē)放慢了速度。一伙示威者正在呼喊口号(kǒu hào)。

车刚停住，莫蒂就跳下来，他在离开(lí kāi)前说了一句。

莫蒂：不管出什么(shén me)识，纠察队全天都在校长室门前巡逻(xún luó)。

马克：好吧。

小卡车开走。

4.警察局·内景(nèi jǐng)·白天

两个电话员在值班，一名警察从(cóng)卡片柜里抽出一张卡片，另一个警察(jǐng chá)正以对着报话器讲话的那种特有(tè yǒu)的口气发布命令。

一名警察：这里是日夜(rì yè)监视中心，1051，1051，今天你们完事了，1051，我是(shì)监视中心，请回答。

一辆警车传来的(de)声音：104，我是1051，请讲话。

马克走进来(lái)，站在桌边，另一边是那名警察。

警察(jǐng chá)：什么事？

马克：今天上午他们把我的(de)一个朋友逮捕了，我想看看是不是(shì bú shì)已经释放了。

警察：一个大学生🧑‍🎓？

马克：是(shì)的。

警察：正在登记，还需要一点时间(shí jiān)。你坐吧。

马克：需要多久？

警察：也许(yě xǔ)5分钟，也许5小时。

马克：谢谢。

5.警察局·外景·白天(bái tiān)

马克失望地走出来，他的目光(mù guāng)落到一架正在门口的广场上降落(jiàng luò)的直升飞机上。

6.警察局·内景·白天

一伙青年(qīng nián)面朝里站在牢房里，另一些(yī xiē)青年沿办公室的墙壁站着，其中(qí zhōng)一人受了伤，头上的绷带浸满血🩸污。

一名(yī míng)警察正搜查一个青年的全身，后者(hòu zhě)双手举起，脸朝铁栅栏。另一名警察也在(zài)对一个留胡子、戴眼镜的三十七八岁的人(rén)搜身。

警察：把口袋里的东西都(dōu)掏出来？

警官：姓名？

教授：乔治·S·波利特。

警察(jǐng chá)：举起手来。

警官：波利特？

警察在麻利地搜身(sōu shēn)。

教授：波一利一特。

警官：没有其他名字？没有(méi yǒu)化名？

教授：没有。

警察：把眼镜摘下来。

警官(jǐng guān)：住址？

教授：斯图特曼1152号。

警官：哪个市(shì)？

教授：阿尔汉布拉。

醫官：职业？

教授：编外历史(lì shǐ)教授。

警官：太长了，乔治，写成职员吧(ba)。钱包里有钱吗？

教授：有两美元(měi yuán)。

教授转向站在墙壁前的学生🧑‍🎓(xué shēng)。

教授：这些孩子👶们当中有人需要医治(yī zhì)……

警官：可你没说你还是大夫(dà fū)。

7.警察局·外景·白天

一辆载满被捕学生🧑‍🎓的(de)车在监狱后门口停下来，那里已经(yǐ jīng)有两辆装满人的汽车🚗。警察们(men)看着这些人，他们在聊天，有时也(yě)同学生🧑‍🎓们聊几句。

马克走过来(guò lái)，趁警察们不注意，一闪进了监狱(jiān yù)。

8.警察局·内景·白天

警察局大门，门口很窄，一个(yí gè)不长的走廊，栅栏将走廊同办公室(bàn gōng shì)隔开。

马克停下脚步，越过栅栏看了(le)看里边。

马克马上在被捕的人(rén)尚中认出了莫蒂，向他示意。

这时(zhè shí)，一名警察走过来。

警察：你是干什么(gàn shén me)的？

马克：我有个朋友在这儿(zhè ér)，我来给他付但保金。

警察：那儿不是(bú shì)你呆的地方，走开！

马克：我相信(xiāng xìn)，一个人来付担保金的时候……

警察：什么“我(wǒ)相信”！你相信规则不适用于你？你(nǐ)相信你是特殊人物。出去！

马克根本(gēn běn)不听警察的，反而转向莫蒂。

马克(mǎ kè)：喂，你不需要什么吗？

警察转身(zhuǎn shēn)望了望栅栏另一头的警官，两人的目光(mù guāng)表明他们意见一致，警官按了一下(yī xià)按钮，栅栏打开了，马克走进去，脸上(liǎn shàng)带着想要得到的已经得到的(de)满足的表情。

警察：好了，这样你(nǐ)就可以见到你的朋友了。

他(tā)的话刚说完，敏捷熟练地伸手扭住马克(mǎ kè)的脖子，抓住马克，将他推进去(qù)，在栅栏上撞了几下。被捕的(de)学生🧑‍🎓们和那位教授高声叫喊表示(biǎo shì)抗议，与此同时，警察则对马克叫了(le)一句。

警察：举起手来。

警官：这是什么日子啊(a)！

警官说完转向马克，开始通常的搜查(sōu chá)。

警官：姓名？

马克：卡尔·马克思。

警官：怎么写(xiě)？

马克：马一克一思。

警官在打字机上打(dǎ)上“卡尔·马克思”。

9.武器商店·外景·下午

商店(shāng diàn)门前停着两辆警察的摩托车。马克的(de)小卡车开来停在门前。马克和(hé)他的朋友从车上下来，走进武器(wǔ qì)商店。这时，两名警察从店里走出来(chū lái)。

一名警察：再见。

10.武器商店·内景·下午

店主(diàn zhǔ)：（对警察们）再见。

店里全是各式武器(wǔ qì)，有的挂在墙上，有的放在(fàng zài)柜子上、架子上和玻璃柜中。马克(mǎ kè)和他的朋友来到柜台前，店主(diàn zhǔ)迎过来。

店主：喂，你们要什么？

比尔(bǐ ěr)：我们需要武器，正当防卫用的。

店主：这样(zhè yàng)，法律有规定，你们现在选定武器，我(wǒ)得去查询你们有无犯罪记录，四五天(sì wǔ tiān)之后你们才可以提货。

比尔：法律规定(guī dìng)的手续是和平时期的事，现在是(shì)紧急状态。

马克：我们住的区靠近……我(wǒ)的意思您懂吧？我们得保护(bǎo hù)我们的妇女。

店主：你们讲的对(duì)，是的，你们有道理。我不会让(ràng)你们空手离开这里。

他弯腰从柜里拿出(ná chū)一支手枪放到柜台上。

店主：我认为(rèn wéi)，你们至少得用口径38的。

11.另一家武器(wǔ qì)商店·内景·下午

另一家武器店，大橱窗里(lǐ)摆满武器。马克和他的朋友已经(yǐ jīng)买了他们想要的武器，他们正(zhèng)向外走，店主又把他们叫回去。

店主(diàn zhǔ)：喂，孩子👶们，法律只允许你们在(zài)家里自卫，如果你们在院子里开枪(kāi qiāng)，他们就会把你们关入监狱。

比尔(bǐ ěr)：好吧，谢谢。

马克和他的朋友(péng yǒu)掖下夹着武器盒子走出来(chū lái)。

小卡车停在门口，他们把武器(wǔ qì)盒子放到后座上，然后跳上卡车。

12.向阳(xiàng yáng)沙丘公司办公室·内景·早晨

两个年轻漂亮的(de)女人👩在游泳池边晒太阳，游泳池建在(zài)沙漠里，沙漠周围是好多红色的(de)秃山。另一个女人👩正把气球扔给(rēng gěi)水池里的第4个女人👩。第5个(gè)女人👩正同一个小伙子说话，后者手里拿(ná)着冰淇淋。所有这些人都是模型(mó xíng)，游泳池是假的，水是假的，只有(zhǐ yǒu)沙漠是真的。天色蔚蓝。

这场面通过(tōng guò)闭路电视📺播放给一伙商人。这是一个大厅(dà tīng)，巨大的玻璃窗，在一座摩天大楼的顶层(dǐng céng)居高临下地俯视着整个城市。

屏幕上(shàng)出现了另外一些形象：一男一女在打网球(dǎ wǎng qiú)。一个猎人用猎枪打木桩上的(de)鸟。他的身边是五六岁的儿子👦(ér zi)，穿着牧童服装，正要抽出闪亮的两支(liǎng zhī)柯尔特手枪。另一个模型，笑嘻嘻地为房前(fáng qián)小花园里的树🌲浇水。屋里，他的(de)太太同样笑嘻嘻地准备早餐：鸡🐔蛋和(hé)熏猪🐷肉。一个婴儿哭叫着伸手去(qù)抓蛋糕。

一小片平原，周围是红色的(de)光秃秃的山坡，平地上是绿油油的高尔夫球场(gāo ěr fū qiú chǎng)。两个人正在打球，其中一个小伙子正要(zhèng yào)把小旗插到洞里，他的嘴角带(dài)着微笑。

商人们认真地注视着(zhe)荧屏上的一个个画面。商人之中有(yǒu)一位妇女。这一广告短片的作者坐在(zuò zài)电视📺机旁边，是他在播放这部短片(duǎn piàn)。担任解说的是两个人，一男一女。

男(nán)解说员：到野外度过一个愉快的假期(jià qī)该多么幸福啊！沙漠的艳阳照着(zhào zhe)你们的游泳池。平日吸惯了城里的(de)污浊空气，什么时候你们才能享受向阳(xiàng yáng)沙丘公司为你们提供的这种幸福生活(xìng fú shēng huó)呢？

在碧绿的草🌱地上打打网球(dǎ wǎng qiú)，在沙漠中的清洁空气中散散步(sàn sàn bù)，带着孩子👶到野外打打猎，这是(zhè shì)多么惬意啊！说不定你们还有可能在(zài)山里遇上狮子。灿烂的阳光，新鲜的(de)空气，还有你们自己花园里的井水，你们(nǐ men)成了真正独立于世的人！这是(zhè shì)遥远的西部典型的探险式生活(shēng huó)！

女解说员：女士们，厨房给你们准备就绪，一切(yī qiè)齐全，宽敞明亮，足可使你们的子女(zǐ nǚ)和男人👨们舒舒服服地享用！

男解说员(jiě shuō yuán)：不要错过机会，高高兴兴地在向阳沙丘公司(gōng sī)为你们准备的高尔夫球场上玩一场(yī cháng)吧！

男解说员：神话般的地点建起的(de)首屈一指的高尔夫球场！为什么还不想离开到处(dào chù)是人的城市呢？城市简直就是(jiù shì)精神病院！今天就搬来吧，在有益健康(yǒu yì jiàn kāng)的沙漠环境中开辟新的生活(shēng huó)吧！

广告短片的结尾是，两个人(rén)乘坐一架直升飞机，驾驶员身边的那个男人👨(nán rén)正在用望远镜向下望，望远镜的镜片(jìng piàn)上映出沙漠边红色的秃山。

女(nǚ)解说员：鲍勃，你在做空中杂技表演？

男(nán)解说员：不，简，我只是飞越沙漠上空(shàng kōng)，寻找我的度假住房。找到它很(hěn)容易，只要打个电话就行，电话号码84868。

女解说员(jiě shuō yuán)：鲍勃，你能再重复一遍电话号码吗(ma)？

男解说员：当然可以，向阳沙丘地产开发(kāi fā)公司，加利福尼亚州，洛杉矶市，82号信箱。

13.洛杉矶街上·外景(wài jǐng)·早晨

一辆汽车🚗的反光镜上映出街上(jiē shàng)五光十色的混乱景象。交通很拥挤。车上(chē shàng)的收音机开着，播音员以不变的声调(shēng diào)播送各种消息。反光镜映出开车人的(de)目光，开车的是艾伦。他的身边(shēn biān)是一个朋友，他也是公司的(de)合股人之一，正在看一份杂志。

电台(diàn tái)播音员：国内新闻：连接洛杉矶市和山区的高速公路(gāo sù gōng lù)今天完工。由于施工，5万人不得不搬家，他们(tā men)原先的住房正好在这条新公路(gōng lù)通过的地段，房子被拆毁。以上数字(shù zì)是市工程局提供的。越南：据五角大楼(wǔ jiǎo dà lóu)说，在越南前线阵亡的美同士兵(shì bīng)大约5万人。住在军队医院的士兵(shì bīng)的数字没有公布。本市一等兵特里·马歇尔(mǎ xiē ěr)上周在前线阵亡，他是本市足球队(zú qiú duì)球星，今年8月曾获银质奖。

那位合股(hé gǔ)人：你看到这个没有？

艾伦：什么？

合股(hé gǔ)人：我们有7个亿万富翁。

艾伦：我们是(shì)指谁？

合股人：加利福尼亚。得克萨斯4个，但(dàn)纽约比我们多。

艾伦：现在是这样(zhè yàng)……

合股人：这就够可以的了(le)！

电台播音员：大学：今天在……（注1）大学再次(zài cì)爆发骚乱。警察仍包围着这所(suǒ)大学，以平息今天早上开始的示威(shì wēi)。动员了大约250名警察，他们已到达(dào dá)指定地点，尽管尚未发生意外事件。25名学生🧑‍🎓(xué shēng)、三名教授被捕，他们被认为是一个(yí gè)极端派运动的成员。昨天，加利福尼亚州州长在(zài)一个实业家联合会举办的午餐会上讲话(jiǎng huà)时说……

14.马克家·内景·早晨

马克的房间(fáng jiān)，除他之外还有同他一起买(mǎi)武器的那个朋友和莫蒂，他们也(yě)在听广播。

电台播音员：……结束大学里(lǐ)的骚乱的时刻已经到来。克伊诺克斯(nuò kè sī)现在报告天气预报，克伊诺克斯气象中心……

一个(yí gè)人伸手把收音机关掉了。

马克：我要(wǒ yào)去看看究竟出了什么事。

他(tā)向外走去，到了门口又停下来。

马克(mǎ kè)：你讲完就把电话挂上，我(wǒ)可能打电话回来找你。

马克打开走廊(zǒu láng)的一个柜子，拿出手枪插到高统靴(gāo tǒng xuē)里，用裤子盖住，这才跑出去。

15.马克家(jiā)·外景·早晨

马克上了车，开车离开(lí kāi)。

16.向阳沙丘公司办公室·外景·早晨

一辆汽车🚗(qì chē)在公司门口停下来，这是一座灰色的(de)摩天大楼，还算豪华。艾伦从车上下来(xià lái)，向门口走去。

17.向阳沙丘公司办公室(bàn gōng shì)·内景·早晨

艾伦从走廊走进来，守门人(shǒu mén rén)迎着他走来。

守门人：艾伦先生……

艾伦：你(nǐ)早，汤姆，怎么样？

艾伦快步走向他在(zài)底层的办公室的桌子。像每天早晨(zǎo chén)必做的那样，他首先看了看(kàn)股票行情，一个大型电子显示盘上显示(xiǎn shì)出行情浮动变化的情况。他听到(tīng dào)一个职员在打电话。

职员：约翰逊先生，我(wǒ)给您打电话正是为了告诉您这件事(shì)。两天之前，我觉得……您问我工业(gōng yè)和纺织业在纽约股票市场的情况，由于(yóu yú)市场在变，我想说，是干预(gān yù)的时候了。

18.向阳沙丘公司办公室·内景(nèi jǐng)·早上

会议厅里，一个技术员刚把录像机(lù xiàng jī)关上。

技术员：你们想再看一遍吗？

第一个(dì yí gè)领导人：不用了，谢谢，蒂姆。如果要换别的(bié de)录像的话，我们会给你的头头(tóu tóu)打电话。

艾伦走进来。

艾伦：大家好。

所有(suǒ yǒu)的人：你好。

第二个领导人：你要不要(bú yào)看一眼广告？

艾伦：不看了。我要到(dào)菲尼克斯开个会。

第三个领导人：你几点动身(dòng shēn)？

艾伦：再过两个小时。

19.沙漠·外景·上午(shàng wǔ)

沙漠上，两条高速公路的交叉处，一辆汽车🚗(qì chē)正在其中的一条路上行驶。广告牌🃏上画(shàng huà)着一根香肠，香肠里塞的是(shì)美元、洋葱等物，旁边写着“沙漠之春(zhī chūn)”字样。

车里，达莉娅在研究地图，看样子(kàn yàng zi)是不知该走哪条路。

20.向阳沙丘(shā qiū)公司办公室·内景·白天

艾伦的办公室很大(hěn dà)，光线从窗户射进来，这窗户几乎占(zhàn)了整个一面墙。外面是另一座(yī zuò)黑色摩天大楼，带有巴罗克式装饰，整个建筑显得(xiǎn de)十分沉重。窗户右侧，一面美国国旗迎风(yíng fēng)飘扬。

艾伦走到办公桌边，沉思了(le)一会儿，随意翻了翻来信，然后拨电话(bō diàn huà)。无人回答，他只好将听筒放下，按(àn)了一下旁边的按钮。

纳塔利：（内部(nèi bù)通话机听筒中）喂，艾伦先生。

艾伦(ài lún)：纳塔利，达莉娅哪儿去了？

纳(nà)塔利：（同上）不知道，我没有见到(jiàn dào)她。

艾伦：你找找看她在不在家(zài jiā)。

纳塔利：（同上）好吧，马上就(jiù)找。

纳塔利在自己的办公室拨电话(bō diàn huà)，无人回答。

纳塔利：我给达莉娅(lì yà)家里打电话，没人回答。

艾伦仍在(zài)他的办公室里，他的手就(jiù)在内部通话机旁边。

纳塔利：（内部(nèi bù)通话机听筒中）也许病了……

艾伦(ài lún)：没关系，纳塔利。

艾伦用手指神经质地(dì)敲打桌子，然后又拨了一个电话(diàn huà)。

一个男子：（电话听筒中）再见。

艾伦：您(nín)说什么？喂，我是向阳沙丘公司(gōng sī)，请问，能不能告诉我达莉娅在哪儿(nǎ ér)？

男人👨：（同上）不能，我皙时借住这里(zhè lǐ)，她今天一早就走了。

艾伦：走(zǒu)了？乘哪班飞机？

男人👨：（同上）没(méi)乘飞机，是开汽车🚗走的。

艾伦：请问(qǐng wèn)，您贵姓？

男人👨：（同上）我吗，对不起(duì bù qǐ)。怎么了？

艾伦听到，对方牛🐮头不对马嘴地说(shuō)了这么一句后挂上了电话(diàn huà)，他怏怏不乐。显然，达莉娅家里这个男人👨(nán rén)的声音使他感到讨厌。他呆(dāi)了一会儿，打开了藏在桌下的(de)收音机，仍在会议室开会的那些领导人(lǐng dǎo rén)的声音从收音机里传来。

——今后10年内(nián nèi)将增加300万人。

——统计表明，300万还要多(duō)。

——真够多的！

——是的，我看了(le)统计数。

——这些数字是整个州的(de)？

——不，只包括加利福尼亚州南部。

——你知道这(zhè)意味着什么吗？

——什么？

——意味着大发展，至少(zhì shǎo)……至少得增加20万公顷。

——因此，我们在市场(shì chǎng)上的地位就要求，总开支……10年内(nián nèi)的总开支达50亿。

——好家伙！

——我相信(xiāng xìn)我们可以达到。这还不包括向州(xiàng zhōu)和国家交纳的税金、生活费用和通货膨胀(tōng huò péng zhàng)……

21.大学广场（注2）·外景·早上

一个警察，戴着(dài zhe)防毒面具。

一长串警察，但只能看到他们的(de)制服裤子。

其他几队警察，至少有100多人(duō rén)，他们显然是在对付学生🧑‍🎓。一个警官(jǐng guān)在用喇叭喊话，他讲得很慢(hěn màn)，一板一眼，很认真。

学生🧑‍🎓们成群结伙地面对(duì)警察叫喊、吹口哨，齐声呼口号表示抗议。

一队(yī duì)警察冲到学生🧑‍🎓当中，一片混乱。

警察(jǐng chá)喊声：向后退！向后退！

广场另一角(yī jiǎo)，又有一些警察冲到学生🧑‍🎓当中(dāng zhōng)，一些东西在空中飞过，掉到地上(dì shàng)摔碎。喊声一片。

在一座楼房门前，一个(yí gè)警察通过扩音器在叫喊。另一处，一个(yí gè)警察用警棍殴打一学生🧑‍🎓。

警察们(men)占领的一座搂房上的玻璃窗被(bèi)打碎，里面是一些警察，他们面朝里(cháo lǐ)站在那里。一名警察用照相机拍摄(pāi shè)楼前的那伙学生🧑‍🎓，学生🧑‍🎓们握着(zhe)拳头高呼口号。

学生🧑‍🎓：权力属于人民！权力属于(shǔ yú)人民！权力属于人民！

一伙学生🧑‍🎓扶着(zhe)一名青年，他满脸鲜血🩸。另一名青年浑身(hún shēn)是血🩸，被放在担架上。地上是(shì)血🩸染红了的手帕和一片片的(de)血🩸迹。一块血🩸染的手帕被绑到一根(yī gēn)竿子上举起来。

22.大学图书📖馆·外景·早上

一辆(yī liàng)警车鸣着令人不寒而栗的警笛开(kāi)到图书📖馆前，调转车头停了下来(xià lái)。从车上下来几名警察，刚才在这里(zhè lǐ)的不多几个学生🧑‍🎓向四下里逃散(táo sàn)。

警察喊声：向后退！向后退！

另一名警察(jǐng chá)：走开！

别处也传来警察的喊声。

警官(jǐng guān)贝尔：把他们从这儿赶走！把住所有(suǒ yǒu)的门！

一名警察：所有的人都(dōu)向后退，走开！

另一名警察：你们跟我来。

四名(sì míng)黑人学生🧑‍🎓和一名白人学生🧑‍🎓藏到围(wéi)书📖馆对面走廊中的一个门后。

马克(mǎ kè)也跟着跑过来，走下台阶，停住脚步，藏(cáng)起来观察这里的情况。

在贝尔的(de)指挥下，警察们分散在图书📖馆门前(mén qián)各处，戴防毒面具的警察在最前边(qián biān)，其他人在后边。贝尔仍用原来的语调(yǔ diào)喊话。

贝尔：本人是市警察局贝尔中尉(zhōng wèi)，你们违犯了刑法第415条。我们知道(zhī dào)你们有武器，如果你们不放下武器(wǔ qì)立即举手走出来，我们就要使用其他(qí tā)手段让你们出来。

23.大学图书📖馆·内景·早上(zǎo shàng)

图书📖馆里的一些黑人学生🧑‍🎓在听(tīng)贝尔的喊话，总共五人，其中一人十分(shí fēn)年轻，穿着白衬衣。

外边静了一阵，远处(yuǎn chù)传来示威者们的抗议口号声。学生🧑‍🎓们(men)冲来冲去。一名警察向窗口靠近，他戴(dài)着防毒面具，手里拿着手枪。他伸头(shēn tóu)向窗里张望。另外两名警察替他(tā)盯着另一头。

24.大学图书📖馆·外景·早上

图书📖馆(tú shū guǎn)已被包围。又过了一阵。贝尔(bèi ěr)面朝里站着，塑料面罩上映出(yìng chū)他的脸，是个和善的面孔(miàn kǒng)。一个警察平端着枪，另外两名警察(jǐng chá)戴着防毒面具把住入口。他们藏在玫瑰(méi guī)花丛后面，隐约可见。

躲在玫瑰后面的(de)一名警察面向他的上司，后者显然(xiǎn rán)是向他发布了什么命令，他(tā)走到大门口，将手里的催泪弹的(de)引信拔开后扔了进去。催泪弹是从(shì cóng)已经破碎的玻璃门扔进去的。

过(guò)了一会儿，催泪弹爆炸了，不太响。烟雾刚(gāng)从破玻璃门钻出来，大门两边的那(nà)两个警察立即撤回来。

一阵脚步声和咳嗽声(ké sòu shēng)。大门已经打开，里面的四个青年人跑(pǎo)出来。

第一名警察：都卧倒，趴到人行道上(shàng)！

第二名警察：卧倒，我说了，卧倒！

四个(sì gè)学生🧑‍🎓趴到人行道上。

门又开了(le)，里边最年轻的那个学生🧑‍🎓走出来(chū lái)。他的双手插在裤腰里，像是(xiàng shì)设法把衬衣塞进裤子。一个警察看出(kàn chū)这个人在捣鬼，喊叫起来。

警察：他(tā)有武器！

他跟前的一个警察立即(lì jí)扳动短枪的扳机。黑人青年应声倒(dào)在地上，白衬衣上打穿了12个小洞(gè xiǎo dòng)，鲜血🩸从洞里慢慢流出来。

那警察(jǐng chá)又装上子弹。这时，另一个警察发出(fā chū)命令，显然是对学生🧑‍🎓们的命令(mìng lìng)。

警察：不许动！任何人不许动。

马克看到了所有(suǒ yǒu)这一切，他不自觉地立即做出(zuò chū)反应。他的手伸到靴子里，掏出(tāo chū)了手枪。

一声枪响，刚才开枪的警察(jǐng chá)应声倒地。他被击中。

马克抬手捂住(wǔ zhù)脸。他猛地站起来，沿台阶跑(pǎo)了几步，然后把滑下来的衬衣抓(zhuā)起来，快步跑进树🌲林不见了。这时(zhè shí)一个人喊起来。

一个警察：在台阶那边(nà biān)，快跑！

贝尔：用无线电要求增援，快(kuài)。

一个警察：我是3号，有人开枪，我们(wǒ men)的一个人受伤，请增援。

回答：（报话机(bào huà jī)中）1051听到了，3号。准备将2854号附近(fù jìn)的人全都调去增援。

25.公共汽车🚗·内景(nèi jǐng)/外景·早上

马克戴一副墨镜坐在公共汽车🚗(gōng gòng qì chē)上，车上还有几个乘客。汽车🚗的玻璃窗(bō lí chuāng)是绿色的，里面也显得很绿(lǜ)。

司机：由百老汇到普雷里，这是终点站。

马克(mǎ kè)下了车，闷闷不乐地慢慢走着(zhe)。

这是郊区，车辆却也不少。这里有(yǒu)不少旗帜、广告牌🃏，什么美洲银行、塞翁厄普(è pǔ)公司等等。马克看到一家小杂货铺，走(zǒu)了进去。

26.小杂货铺·内景·早晨

典型的(de)小杂货铺，店主正在为两个工人准备(zhǔn bèi)面包。

店主：你要什么面包？

第一个工人(gōng rén)：你认为哪种好就要哪种。

第二个(dì èr gè)工人：我要黑麦的，加蛋黄酱。

马克走近(zǒu jìn)电话机，摘下听筒拨号。

第一个工人：我觉得(jué de)，放香肠的时候你有点太小气(qì)，鲍勃，我不是在节食。

店主：如果你(nǐ)多要香肠就得多给钱。

第一个(dì yí gè)工人：我付钱，我付钱，你尽管放心好了(fàng xīn hǎo le)。

27.马克家·内景·早晨

电话铃响起来，莫蒂(mò dì)跑过来拿起听筒。

莫蒂：喂！

马克：（电话(diàn huà)听筒中）是我。

莫蒂：你在哪儿(nǎ ér)？

马克：（同上）在一个小铺。

莫蒂(mò dì)：最好躲起来……有人来电话说，从电视📺(diàn shì)上看到好像是你，是你不是(bú shì)？

小杂货铺里，马克的脸色变了(le)。

马克：什么？

莫蒂：（电话听筒中）是电视📺新闻(diàn shì xīn wén)中的镜头。

马克：你敢肯定？

莫蒂：（同(tóng)上）据说像你。

马克：莫蒂！

马克转过身(zhuǎn guò shēn)看了一眼店主和那两个工人(gōng rén)，他担心他们听到了他和莫蒂(mò dì)的对话。

28.马克家·内景·早晨

莫蒂听不到(bú dào)马克的声音。

莫蒂：喂，马克，喂喂……

马克(mǎ kè)把电话挂断了。

29.小杂货铺·内景·早晨(zǎo chén)

店主和两个工人正在笑，马克来到(lái dào)柜台前，想同店主说话，样子显得很(hěn)腼腆。

马克：请问，能不能求您帮个(bāng gè)忙？

店主：当然可以。

马克：我想说(shuō)，如果……如果您信任我的话，请赊给(shē gěi)我一个面包。

店主：不是我不信任(xìn rèn)您，而是说，如果我信任您的话(de huà)我就得信任所有的人。

马克(mǎ kè)：那就算了吧。

30.小杂货铺那条街上及其附近(fù jìn)·外景·早晨

加油站前，马克坐在一个大(dà)塑像的基座前，一些广告在他(tā)眼前闪过。飞机的嗡嗡声传来，他站(zhàn)起来，机械地走了几步。他停下脚步，看着(kàn zhe)一架小型游览飞机从头顶飞过。

飞机(fēi jī)刚过去，警车的警笛声响起来。马克又(yòu)走起来。又一架飞机在头顶飞过(fēi guò)。马克发现，附近有一个小机场。他(tā)向机场走去。

31.机场·外景·早上

迎接(yíng jiē)他的是一架喷气式飞机的震耳👂欲聋(zhèn ěr yù lóng)的响声，这是一架刚刚停下来的飞机(fēi jī)，一些实业界人士正从机上下来。马克(mǎ kè)看了看他们，然后向另一架(yī jià)小飞机走去，那架飞机外表漆(qī)的是玫瑰色，上面写着“利利7号(hào)”。

小飞机的机舱门开着，马克看了(le)看里面，乂看看周围，然后登上飞机(fēi jī)。

他系好安全带，试了试操纵杆，将飞机发动(fā dòng)。

在另一架飞机上工作的机械师(jī xiè shī)发现了他，从那边走过来。

机械师(jī xiè shī)：你想上哪儿？

马克：我想转(zhuǎn)一圈，然后再飞回来，你也来吗(ma)？

机械师：我不去，谢谢。

马克：随你(nǐ)的便。

马克关上舱门。飞机开始在(zài)跑道上移动。为了快点起飞，马克加快(jiā kuài)了速度，但他没有发现，他是(shì)在跑道上逆向起飞。

“利利7号”立即(lì jí)被指挥塔发现。

指挥塔工作人员：“利利7号”，“利利(lì lì)7号”，“利利7号”，这里是北指挥塔，立即(lì jí)停止起飞！使用的跑道错了！那(nà)是降落跑道，方向反了。“利利7号(hào)”，“利利7号”，这里是北指挥塔……

马克不(bù)理睬指挥塔，飞机已经起飞。马克已飞临(fēi lín)城市上空。可以看到下面长长的高速公路，洛杉矶市(luò shān jī shì)模模糊糊向远方伸展。马克高兴地笑着(zhe)看了看下面的城市，城市已(yǐ)被抛在后面，机上只有他自己。他是(shì)独自一人了，他突然感受到无限自由(zì yóu)。

32.沙漠·外景·早上

一辆老式福特汽车🚗正在(zhèng zài)沙丘之间爬行，开车的是达莉娅(lì yà)。她嚼着口香糖，时而欣赏一下周围(zhōu wéi)的景色。车里的收音机在播送流行歌曲(liú xíng gē qǔ)。

33.向阳沙丘公司办公室·内景·早上

正在举行(jǔ xíng)会议，还是原来那个会议厅。一个领导者正在(zhèng zài)打电话。

第一个领导者：我不知道。我们就(jiù)第一阶段的估价达成了协议。

第二个领导者(lǐng dǎo zhě)：（受话器）是的。

第三个领导者：史蒂夫，你怎么(zěn me)不回答？

第二个领导者：好吧。我们投资(tóu zī)两亿美元，另外4000万美元是为了预防意外(yì wài)。

第二个领导者作了个手势，意思是(shì)，电话是另一个人的。另一个(yí gè)人原来是艾伦，他站起来，向(xiàng)电话走去。

艾伦：不，等一下。为什么(wèi shén me)要把4000万美元压在那里不用，理由只是(zhǐ shì)为了预防万一，这样不行。有什么意外(yì wài)？我们找到了水压差很大的地区(dì qū)，还有什么必要……

艾伦：（对电话受话器）喂(wèi)……

第三个领导者：他们已经在那块地皮上(shàng)取样化验……

艾伦：你好。

第三个领导者：……浓度……还有(hái yǒu)可能使成本增加的一些因素。

艾伦：等(děng)一下。（对第二个领导者）把电话转到我(wǒ)办公室去。

艾伦走出去。

第一个领导者：还有(hái yǒu)，那个山坡很容易滑坡，这需要多少(duō shǎo)钱你怎么能计算？

第五个领导者：什么(shén me)时候才能知道呢？

第六个领导者：南希，估算(gū suàn)很难做，至少在第一阶段结束之前很难(hěn nán)做出来。

34.沙漠里的一家酒吧·内景(nèi jǐng)·早上

沙漠里的一家小酒吧，达(dá)莉娅正在打电话。她身边柜台角上有(yǒu)一张纪念照片，显然是一个越南前线(qián xiàn)阵亡者的照片。其余的几件家具很(hěn)旧。达莉娅在等着艾伦接电话(jiē diàn huà)。

35.向阳沙丘公司办公室·内景·早上

艾伦回到(huí dào)他的办公室，拿起电话听筒。

艾伦(ài lún)：什么事，达莉娅？你在哪儿？

达(dá)莉娅：（在电话听筒中）我在沙漠(shā mò)中的一个小村庄，我想打电话(dǎ diàn huà)告诉您，我得晚一点到菲尼克斯。

艾伦：为什么(wèi shén me)？

36.沙漠里的小酒吧·内景·早上

这是(zhè shì)一个大房间，四面的墙壁漆为绿色(lǜ sè)。柜台里边坐着个老头，穿的(de)是典型的西部服装，几乎可以说(shuō)是牛🐮仔服装。他边抽烟边喝啤酒，十分安详(ān xiáng)，好像在享受这孤寂带来的安宁(ān níng)。

电话在柜台的一头，靠近门口，门(mén)对着另一间房。达莉娅在(zài)打电话。

达莉娅：我正在找一个地方(dì fāng)，好像叫格伦维尔，还是叫巴利维尔，反正(fǎn zhèng)差不多就是这么个叫法，最后一个音是(yīn shì)“维尔”。您对沙漠很熟，您说(shuō)什么？

37.向阳沙丘公司办公室·内景·早上

艾伦(ài lún)：最后是“维尔”，“维尔”……你在那儿等(děng)一下……

艾伦按了一下按钮，电话转接(zhuǎn jiē)到内部通话器上。他来到桌边，拿(ná)起一本地图，开始翻阅。

艾伦：后边是(shì)“维尔”……这么个名字。是不是丹维尔？

达(dá)莉娅：（在内部通话器中）沙漠中的(de)一个地方，丹维尔在康涅狄格州。也许是(shì)什么什么“希尔”，以“希尔”结尾。

艾伦：“希尔(xī ěr)”……“希尔”……

艾伦回到办公桌边。

艾伦：为什么要(yào)到一个你连名字都叫不出(bù chū)的城市去？是一次约会？

达莉娅(lì yà)：（同上）一个朋友对我说，那(nà)是个考虑问题的好处所。

艾伦(ài lún)：你考虑问题的同时还要干什么呢(ne)？

38.沙漠里的小酒吧·内景·早上

达(dá)莉娅：我要考虑问题。

39.向阳沙丘公司办公室(bàn gōng shì)·内景·早上

艾伦：考虑什么？达莉娅，这样(zhè yàng)吧，你告诉我那边的电话号码，我查(wǒ chá)到那个地方的名字之后再打电话(dǎ diàn huà)给你，这样行吗？

40.沙漠里的(de)小酒吧·内景·早上

达莉娅：不行，不行(bù xíng)，那还不如派个直升飞机去找呢(ne)！

艾伦：（电话听筒中）达莉娅！

达莉娅(lì yà)一手拿着电话一手在翻一个纸牌🃏子(pái zi)，那个牌🃏子就在电话旁边的墙上(qiáng shàng)，上面写着：“出现火情时掀起这个(zhè ge)小桌”。达莉娅把小桌掀起，桌下有(yǒu)一行字：“不是现在，傻瓜，是在出现(chū xiàn)火情时”。达莉娅不由自主地笑了。这时(zhè shí)，电话局的人说话了。

电话局工作人员：请(qǐng)注意，30美分已用完，下一个三分钟开始(kāi shǐ)。

41.向阳沙丘公司办公室·内景·早上

艾伦：（对(duì)电话局工作人员）小姐，请等一下……（对内部通话器，即达(jí dá)莉娅）告诉我你的电话号码后你(nǐ)就挂断，五分钟后我叫你，这样(zhè yàng)，电话费由我来付。

达莉娅：我们在(zài)菲尼克斯见好吗？

电话已经挂断。艾伦(ài lún)显然有些愤怒，他转过身看了一下(yī xià)窗外。下边是一个大型停车场，美国国旗(guó qí)在飘扬，显得十分柔软。艾伦烦恼地(dì)抽起烟来。

42.沙漠里的小酒吧·内景(nèi jǐng)·早上

达莉娅坐到柜台边，紧靠着(jǐn kào zhe)那个老店主。店主递给她一杯啤酒(pí jiǔ)。达莉娅手里拿着面包，把一(yī)美元放到柜台上，然后转向老头。

达(dá)莉娅：请问，知不知道附近有个地方叫格伦维尔(wéi ěr)或者巴利维尔什么的？

老头客气地(dì)摇摇头表示不知道。店主走了出去(chū qù)又扭回头，然后返回店里。

店主：是不是(shì bú shì)巴利斯特尔？

达莉娅：对，正是它。

店主(diàn zhǔ)：怎么会不是，已经到那儿了！

达(dá)莉娅：不可能！

店主看了她一会儿(yī huì er)才说话。

店主：您是不是来找一个(yí gè)叫詹姆斯·帕顿森的人？

达莉娅：您(nín)是怎么知道的？

店主：你们的神态(shén tài)都一样。

过了一会儿，店主又开口(kāi kǒu)了，他的话带出一种真诚的(de)乡土观念。

店主：请您告诉他，就说(shuō)是我说的，这个国家将灭亡(miè wáng)，美国的一段历史被毁掉了，所以(suǒ yǐ)它将灭亡。

达莉娅：是吉米吗(ma)？

店主走进走廊，达莉娅站起来去(qù)追他，但被一个老头挡住。他(tā)满脸伤痕，是个挨了几十年揍(zòu)的典型的拳师。他抓住她的(de)手臂，咕咕哝哝地说了几句(jǐ jù)。

约翰尼：你还记得约翰尼·威尔逊吗？

达(dá)莉娅：约翰尼·威尔逊？不记得。

约翰尼：就是我(wǒ)，我是20年代的世界🌍拳击冠军。

达(dá)莉娅：世界🌍冠军？

约翰尼：对了。

达莉娅：好样(hǎo yàng)的。

约翰尼：谢谢啦。

店主从店后边返回(fǎn huí)来。手里端着一杯咖啡，把它(tā)放到柜台前一个顾客面前。他又(yòu)同达莉娅说起话来。

店主：他想(xiǎng)当慈善家，从洛杉矶弄来一群小孩(xiǎo hái)，说是些有病的孩子👶，精神(jīng shén)受了创伤的孩子👶。您知道这是(zhè shì)什么意思吧？

达莉娅点点头。

店主：可是(kě shì)，如果洛杉矶不要这些孩子👶，我们为什么一定(yí dìng)得接受他们呢？

一块石头打到(dào)大门的玻璃上发出一声巨响，大家(dà jiā)都转头看那块玻璃。玻璃碎片飞(fēi)到达莉娅身边，她向后退了几步(jǐ bù)。

店主：真他妈的！

店主抓起一个可口可乐瓶子(píng zi)奔了出去，达莉娅把面包放到(fàng dào)柜台上也跟了出去。

43.沙漠里(lǐ)的酒吧·外景·早上

外边，一片沙漠。几部(jǐ bù)破旧的旅行汽车🚗，歪歪扭扭的电线杆，生锈(shēng xiù)的铁轨，一个东倒西歪的舞台，这一切(yī qiè)只是过去可能很有生气的生活(shēng huó)的遗物，其余再无任何有生气(shēng qì)的东西。

酒吧老板怒气冲天，这种事看来(kàn lái)经常发生。

店主：该死的暴徒！你们再(zài)来试试……

他把那个可口可乐瓶子向(xiàng)根本看不到踪影的袭击者扔过去，瓶子(píng zi)掉到柏油路面上摔了个粉碎(fěn suì)。店主又转向达莉娅。

店主：您亲眼看到(qīn yǎn kàn dào)了，这扇玻璃我又得花30美元(měi yuán)。

他迈着沉重的步伐走进酒吧。达(dá)莉娅留在外边，好奇地看了看(kàn)四周。

在一个用木板和褪了(le)色的破布搭起的大房子后边，一些(yī xiē)小孩在探头探脑地偷看达莉娅。达(dá)莉娅也在看他们，应该说是(shì)看他们的透过破布缝隙的眼睛(yǎn jīng)。当她正要走过去时，一个小孩(xiǎo hái)弄破一只气球，发出很大的响声(xiǎng shēng)，使达莉娅不自觉地颤抖了一下(yī xià)。孩子👶们逃走，达莉娅紧追。

达莉娅(lì yà)：喂，你们听我说！

孩子👶们向(xiàng)那个舞台跑去，达莉娅继续追赶(zhuī gǎn)。这时，她被路对面的响声吸引住(xī yǐn zhù)。她转过身。那边有一辆破汽车🚗，在(zài)那辆破车后边，另一个小孩在鼓捣(gǔ dǎo)什么，发出很大的响声。达莉娅正要(zhèng yào)穿过马路，又一个小孩在破汽车🚗(qì chē)后面冒出头来，向她扔过(guò)一块破轮胎，达莉娅赶紧躲避，刚(gāng)躲开，又一块飞了过来。

达莉娅(lì yà)站在一辆翻倒的破汽车🚗跟前(gēn qián)，汽车🚗的一扇门开了，从中伸出一只(yī zhī)手来拉她，然后又抓了一下(yī xià)达莉娅的手提包。达莉娅转过身，去(qù)开另一扇汽车🚗门，但这扇门(shàn mén)自动开了，从中钻出七八个小孩(xiǎo hái)，向前边那些孩子👶们跑去。

达(dá)莉娅：喂，你们回来！

一个小孩：不！

这(zhè)几个孩子👶也向那个舞台跑去(qù)。

吸引达莉娅朝那辆破汽车🚗走(zǒu)去的声音来自一架破钢琴，一个(yí gè)小孩在弹着玩，他有十来(shí lái)岁，脸型像外国人，长长的头发，戴着项链(xiàng liàn)。他很漂亮，完全沉浸在他的钢琴(gāng qín)声中。

达莉娅来到他身边，听他(tā)弹了一会儿，他弹的曲调古怪，但(dàn)也令人喜爱💗。达莉娅上前问他(tā)。

达莉娅：请问，吉米在哪儿？

小孩停下来(tíng xià lái)，不高兴地看了一眼达莉娅，没有回答(huí dá)她，又继续弹起来。达莉娅向(xiàng)舞台走去。

她登上舞台。正在破旧(pò jiù)汽车🚗中间玩耍的几个孩子👶看到她(tā)，不再玩耍，也跟着登上高台。过了(le)不多一会儿，其他小孩也爬上来。她被(bèi)包围。

达莉娅：把你们带到这儿的(de)那个人哪儿去了？他不跟(gēn)你们在一起？

孩子👶们望着她(tā)，他们的脸显出很调皮的样子(yàng zi)，同时带着讥讽的表情，他们很(hěn)活泼。其中一个人说话了，但根本(gēn běn)不理睬达莉娅的问话。

一个小孩(xiǎo hái)：让给我们点地方坐好吗？

达莉娅(lì yà)：你知道你们在干什么吗？

小孩：知道(zhī dào)。

其他小孩笑起来，同时仍以好奇(hào qí)的目光看着达莉娅，好像他们面前(miàn qián)是一只古怪的动物。他们并不怕(bù pà)她，倒是达莉娅觉得有点不自在(bù zì zài)了。

达莉娅：你们要干什么？

一个小孩(xiǎo hái)伸出手，拧了她一把，另一个也(yě)来拧她。达莉娅赶紧躲避，但是(dàn shì)，正是她的这一自卫性动作(dòng zuò)使这些孩子👶们放肆起来。他们向(xiàng)她扑来，撞她，撩起她的(de)裙子……达莉娅叫喊抗议，努力💪挣脱。经过(jīng guò)短暂的搏斗，她挣脱出来，惊慌地(dì)跑开。孩子👶们仍旧在打闹，互相(hù xiāng)推搡，他们叫着、笑着……

达莉娅(lì yà)跑回酒吧门前她的汽车🚗里(lǐ)，启动，开走。酒吧里，那个穿牛🐮仔服的(de)老头儿仍在那里，一声不响地抽烟、喝酒(hē jiǔ)。他安详地抽一口烟，喝一口(yī kǒu)啤酒。那个拳师在唱机上放一首老(lǎo)歌曲的唱片。

44.沙漠·外景·白天

“利利7号(hào)”的影子掠过沙漠中的道路。这是(zhè shì)一片真正的沙漠，到处是低低的草🌱木(cǎo mù)丛。

马克看起来很高兴。一辆火车鸣笛(míng dí)开过，笛声吸引了他的注意力(zhù yì lì)，他笑了，还向火车招招手。他(tā)看了看周围的景致。

下面是(shì)一片沙漠，原来可能是个湖泊，多少(duō shǎo)年之前就干涸了。天空蔚蓝，阳光灿烂(yáng guāng càn làn)。

达莉娅的车正从这里开(kāi)过，她也显得很高兴，很兴奋(xīng fèn)。

达莉娅的车停在路边，飞机(fēi jī)的影子在车上掠过。

达莉娅正在(zhèng zài)黄色的水坑里汲水，旁边的牌🃏子(pái zi)上写着：“散热器用水”。她来到打开(dǎ kāi)的汽车🚗前盖跟前，正要向水箱注水(zhù shuǐ)时，飞机在她头顶飞过。达莉娅(lì yà)看了看飞机，然后跳上车开走(kāi zǒu)。

飞机上，马克发现了她。这就是说，下边(xià biān)，一个姑娘单独穿越莫霍韦沙漠。他转(zhuǎn)了一圈，降低了。

达莉娅的老式(lǎo shì)福特车开得很慢。远处，很远很远的(de)地方，是一片浅蓝色的山脉。达莉娅(lì yà)开着车，一只手搭在车窗外，嘴里(zuǐ lǐ)嚼着口香糖。她觉得很惬意，但(dàn)这惬意被一种很大的响声打乱(dǎ luàn)，这种声音像响雷一样很快传来。她(tā)看了一眼反光镜，原来是一架飞机(fēi jī)以极低的高度从后边飞来，几乎(jī hū)擦着她的车，然后又呼啸(hū xiào)着飞走了。达莉娅显得很(hěn)愤怒。

达莉娅：你干什么？什么东西！去(qù)你妈……

飞机上，马克在向下望(wàng)，他对自己的勇敢行为感到很(hěn)高兴。他想象着下边那个姑娘该是(gāi shì)多么害怕，于是他笑了。

这时，他(tā)开始绕着达莉娅的汽车🚗盘旋(pán xuán)，他从汽车🚗后边飞来，擦着它(tā)飞过，然后再从对面飞来。他把(bǎ)高度降到最低，好像就要擦到路面(lù miàn)，然后又提起一点，刚好撞不到汽车🚗(qì chē)。达莉娅一开始很生气，后来倒(dào)觉得好玩。这个游戏使她并不(bù)太生气。

达莉娅向前开了一点(yì diǎn)，太危险，她停住车，从车上走(zǒu)下来。

达莉娅：这个家伙想干什么……

她看(kàn)了看在天空盘旋的飞机，飞机(fēi jī)又降下来，降得很低很低，直向(zhí xiàng)她飞来。她离开公路，走到二十几米(èr shí jǐ mǐ)远的沙地里。飞机俯冲，像是要(yào)着陆，令人担心地摇摆着向前冲去(qù)。达莉娅趴到地上。危险刚过她又(yòu)站了起来，抓了一把沙子，又(yòu)显得很愤怒，将沙子向飞机扬(yáng)过去，但飞机已飞走。

“利利7号”又(yòu)盘旋了好多圈后回到达莉娅这边(zhè biān)。

地上，达莉娅正在沙地上写几个(jǐ gè)大字，是写给这小飞机的驾驶员（注(zhù)3）的。

马克在飞机上笑了。他(tā)扭过头，好像在找什么东西。飞机上(shàng)所能找到的只有一件红衣服。

马克打开(dǎ kāi)窗，把衣服扔了下去。衣服在(zài)空中飘荡，像个红色的小点轻轻(qīng qīng)飘到沙地上。

达莉娅跑过去(guò qù)把衣服捡起来，愤怒烟消云散。她向飞机(fēi jī)挥动衣服，飞机最后转了一圈向(xiàng)远处的山里飞去。

达莉娅的车(chē)又上了公路。她正在听收音机(shōu yīn jī)播放的摇摆舞曲。公路穿过一片较(jiào)高的草🌱木丛地段，进入一片平地(píng dì)，地面呈白色。又是一个干涸的(de)湖泊。

就在这大片平地的正中(zhèng zhōng)，停着那架飞机，达莉娅看到这架飞机(jià fēi jī)，既吃惊又高兴。离飞机不远有(yǒu)一小片树🌲林，树🌲木已经枯死，树🌲林附近有所(yǒu suǒ)破房子，达莉娅沿小路向那(nà)房子开去。她开到房子跟前停了(le)下来，附近有一辆黄色的小卡车(kǎ chē)，车上装着油漆瓶之类的油漆工的(de)用具。达莉娅停好车，手拿那件红衣服(hóng yī fú)下了车。马克迎着她走过来(guò lái)。

达莉娅：谢谢你给我这件衣服(yī fú)，但我穿不合适。

马克：怎么？颜色(yán sè)不合适？

达莉娅：性别错了。

她(tā)走到他身边，让他看那件(nà jiàn)古怪的衣服。确实，它的拉链正好(zhèng hǎo)在前边，显然是男服。达莉娅把(bǎ)那件衣服放到马克身上，看看他穿(chuān)是否合适。这时，手拿漆瓶和刷子、正在(zhèng zài)房子旁边忙碌的一个老头也转过(zhuǎn guò)脸来看他们。老头的脸满是皱纹(zhòu wén)，但他的表情很丰富。老头挤挤(jǐ jǐ)眼，向她打个招呼走了。

两个年轻人(nián qīng rén)单独留在那里，他们周围是一片沙漠(shā mò)。

马克：你去哪儿？

达莉娅：菲尼克斯。

马克(mǎ kè)：去干什么？菲尼克斯什么也没有。请问，可不可以(kě bù kě yǐ)让我搭一段车？我遇上了(le)麻烦，你有汽车🚗，让我搭一段(yī duàn)，我得想法找点汽油。

达莉娅：远(yuǎn)吗？

马克：不知道，刚才那个人说(shuō)30几公里。

达莉娅：好吧。

他们向汽车🚗(qì chē)走去。

达莉娅：电台广播说，今天上午(jīn tiān shàng wǔ)有人偷了一架飞机，老实告诉我(wǒ)，是不是你？为什么偷飞机？

马克：为了离开(lí kāi)大地飞上天。

他们对看了一眼(yī yǎn)，然后上了汽车🚗。

汽车🚗离开那座房子(fáng zi)，穿过干枯的树🌲林，向大路开去。

老式(lǎo shì)福特牌🃏汽车🚗现在开进换了一种(yī zhǒng)景色的地方。这是一片山地，一个个滚圆(gǔn yuán)的山脊光秃秃的，全是土黄色，像是烘干(hōng gān)的泥山，这里那里有些褐色的斑点(bān diǎn)。这是一种迷人的、异乎寻常的景色。

福特(fú tè)牌🃏汽车🚗从远处的路上开来，停(tíng)在一个标语牌🃏前，两根立柱架着(zhe)这个标语牌🃏。牌🃏上显然写着什么东西(dōng xī)，很可能是个路标。马克指了(le)指，意思是说，到那边去。汽车🚗(qì chē)又启动了。

车里，达莉娅在笑(xiào)，显然是马克讲了可笑的事(shì)。笑着笑着，她喊起来。

达(dá)莉娅：别说了！

汽车🚗向左转，爬上一个(yí gè)小坡，在漆成红色的两个小房子(fáng zi)旁边开过，在一处可以观赏景致(jǐng zhì)的地方停下来。这里有另一个牌🃏子(pái zi)。

达莉娅和马克骑在围住这个(zhè ge)观景台的矮墙上。周围的景色十分(shí fēn)迷人。这是一条山谷，旁边是一个个黄色(huáng sè)、白色、米色夹杂着褐色和紫色斑点的(de)山脊和高峰，像是空无一人、神秘莫测的月球(yuè qiú)。周围一片寂静，更增加了这里的(de)神秘感。

达莉娅和马克来到那个牌🃏子(pái zi)跟前，上面写的是这儿的地名(dì míng)：扎布里斯基角。地名下面还有一些字(zì)，达莉娅开始念起来。

达莉娅：这一带(yī dài)古时候有很多湖泊，这些湖泊在500万年(wàn nián)到1000万年之前已干涸。湖床🛏️受地下(dì xià)应力的作用被抬高，受到风和水的(de)侵蚀。土质含硼酸盐和石膏。

达莉娅(lì yà)：硼酸盐和石青？

马克：两个找金矿的(de)老人在这里失踪。

达莉娅开玩笑地(dì)推了他一把，然后两个人又(yòu)骑到矮墙上，四条腿耷拉下来(xià lái)。他们就这样呆了一会儿，像是陶醉(táo zuì)了。后来达莉娅先醒悟过来，脚下(jiǎo xià)的什么东西吸引了她的注意(zhù yì)。

达莉娅：这些植物🍀怎么能在这种(zhè zhǒng)地方生长？真漂亮。

她转向马克，在(zài)他手臂上拍了一下。

达莉娅(lì yà)：喂，你除了飞行还干什么？

马克：直到(zhí dào)昨天为止，我在一个纺织品仓库开(kāi)叉车。我也干些别的事。

达莉娅(lì yà)：上大学？

马克：上了一点儿。

达莉娅(lì yà)：为什么不上了？毕业了？

马克：还干些(gàn xiē)课程以外的事。

达莉娅：什么事(shì)？

马克：偷精装书📖，普及本的不要。给校长(xiào zhǎng)打电话，在课堂上起哄，把禁止带入(dài rù)课堂的东西带进去，比如狗🐶、自行车、女人👩(nǚ rén)……

达莉娅：这有什么不好？

马克：我们公开(gōng kāi)干。

达莉娅笑起来。

马克：有一天(yī tiān)我来到办公室，把计算机都给推翻(tuī fān)，他们把我赶出来。

他从墙头上(shàng)跳下来，转向达莉娅。

马克：你知道这是(zhè shì)为什么吗？我还硬让工程师们(men)去听艺术课。

达莉娅笑起来。她(tā)也想下来，马克去扶她。

马克(mǎ kè)：喂，你也下来吧！

达莉娅一(yī)下来就又说起来。

达莉娅：好(hǎo)，给我讲讲你其他的勇敢行为(xíng wéi)。

马克：有一回，我周身抹上黑油(hēi yóu)，可还是不像黑人，只好还像以前(yǐ qián)一样作我的白人。

达莉娅向(xiàng)远处走了几步。她转回身。

达(dá)莉娅：你听说没有，墨西哥人轰炸了边界(biān jiè)一带的大麻种植地？

马克：世界🌍上(shàng)发生的事我都想知道……关于(guān yú)示威有什么消息？

达莉娅：没有。我(wǒ)想听听音乐。

马克：现在，至少要到(dào)有二三百人受伤的地步人们才(cái)会谈论它。

达莉娅：这已经是(shì)创纪录的数字了。

马克：或者是有人(yǒu rén)死亡的时候。

达莉娅：对了，说(shuō)是一名警察被打死了。一些花坛(huā tán)也被踏坏。

她又回到马克身边(shēn biān)。

达莉娅：我正在找一个播送摇摆(yáo bǎi)舞曲的电台。广播里说，向这个(zhè ge)警察开枪的是一个白人。

马克：是(shì)吗？是个站在黑人一边的(de)白人吧？（达莉娅笑了笑）同约翰·布朗(bù lǎng)一样。

达莉娅走了几步，望着(zhe)山谷的尽头。她转过身。

达莉娅：咱们(zán men)到下边那条河那里去好不好？

马克(mǎ kè)向谷底跑去，下面就是那条河(hé)。

马克：咱们在下边见！

达莉娅：等(děng)一下！

马克跳了一下，向山谷下边(xià biān)跑去，山脊十分陡。他边跑边(biān)高声喊叫。到了谷底，翻了个(gè)筋斗，躺到地上一动不动了。

达莉娅(lì yà)在上边叫起来。

达莉娅：喂，你(nǐ)怎么不动了？你不舒服？

马克抬起(tái qǐ)一只胳膊，算是回答，然后又把手臂(shǒu bì)放下。

达莉娅又回到观景台，从车上(chē shàng)取出手提包，伸手在包里摸索。

达莉娅(lì yà)来到马克身边时他仍像刚才(gāng cái)一样躺着。

达莉娅：你想抽(chōu)一口（注4）吗？

马克：你瞧，你是(shì)在跟一个不自由的人说话(shuō huà)。

达莉娅：什么意思？

马克站起来。

马克(mǎ kè)：也许这不能说是一件认真的(de)事……可我们这个小组规定不许吸(xī)。他们同……同目前形势有关系。

达(dá)莉娅：真烦人！咱们找个阴凉地方吧(ba)。

他们走了几步，达莉娅停下来点着(diǎn zháo)烟。

达莉娅坐下来开始吸烟。

达(dá)莉娅：“同目前形势有关系”是什么(shén me)意思？啊，对了，他们不能有任何(rèn hé)幻想。真是！那么，对不起，为什么你们不停止(tíng zhǐ)呢？

马克：我并不是那个组织的(de)正式成员。你想说什么？他们的(de)那些清谈我听了感到恶心。可是(kě shì)……到了一定的时候非决定不可(bù kě)，决定你自己究竟站在哪一边(yī biān)。

达莉娅：哪一边，可不仅仅是好坏(hǎo huài)两边，而是有上千种立场。

马克：算了(suàn le)，不谈它了。你叫什么名字？

达(dá)莉娅：我叫达莉娅。

马克：事实是(shì)，如果你不认为他们是坏人，就(jiù)无法清除他们。

谷底的另一处，他们(tā men)坐在一起。

达莉娅：你相信把他们(tā men)消灭之后世界🌍会变个样子？

马克：为什么(wèi shén me)不？你是不是替我们想到了什么(shén me)好事？

达莉娅：我们？我们是指谁(shuí)？你那个小组？

马克：是我和你(nǐ)。

达莉娅笑了，向他身边凑(còu)了凑。

达莉娅：我和你？

谷底(gǔ dǐ)的又一处，马克和达莉娅先后(xiān hòu)走过来，她站住，看了看周围(zhōu wéi)，吸了一口气。

达莉娅：这里真好(hǎo)，真安静。

马克：已经死了。

她看(kàn)了看他，对他的回答感到(gǎn dào)惊奇。她走了几步，然后返回来(lái)。

达莉娅：好吧，算是死了。现在(xiàn zài)咱们玩个游戏。你从一个地方开始(kāi shǐ)，我从另一个地方开始，看谁(shuí)杀死的东西多。咱们先从蛇(shé)和蜥蜴之类的动物开始杀起，然后(rán hòu)是野兔之类。最后咱们数一数，看谁(shuí)杀的多，胜者要把败者杀死(shā sǐ)。

过了一会儿，马克脸上现出讥讽的(de)笑容。达莉娅仍在说，语气几乎(jī hū)有点低三下四了。

达莉娅：我的话太(tài)傻气？你不想玩？

马克：我一点也(yě)不想玩这游戏。

他们走到一个(yí gè)泛着阳光的白色山脊下。

他俩穿过(chuān guò)一个峡谷。谷底，白色的山脊留下黑色(hēi sè)的阴影。

马克：你对一个不抽(chōu)两口的人是够客气的了(le)。

达莉娅：我能容忍人。

马克：可是，你(nǐ)到这儿来干什么？你刚才说是(shì)去菲尼克斯，是真的吗？

达莉娅：工作(gōng zuò)的事，该我去了。

马克：你(nǐ)真能容忍别人。

达莉娅笑起来。

另(lìng)一个地方。地上有些砂石，这使他们的(de)脚步声显得更响。他们手挽着手爬(pá)上一个斜坡。不知什么吸引了达(dá)莉娅的注意力，她挣脱开他的(de)手。

达莉娅：就假装你那些思想(sī xiǎng)是虚构的吧。

马克：好吧。

达(dá)莉娅抓住一株植物🍀的叶子，植物🍀呈(chéng)黄色，不知怎么能在石缝里长出来(chū lái)。

达莉娅：你看怎么样？像是人工种(zhǒng)的，又像野生的蕨类植物🍀和攀缘植物🍀(pān yuán zhí wù)，总之是草🌱。

马克：是一种灌木。

达(dá)莉娅来到他身边，他向她伸出手(shēn chū shǒu)。

达莉娅：能把思想栽到脑子里该(gāi)多好啊！这样任何人都不会有(yǒu)痛苦的记忆了。也许可以把……我(wǒ)不知道该怎么说，可以把你(nǐ)干的好事、快乐的童年、慈祥的(de)父母等等栽进去，只把这些好事栽进去(zāi jìn qù)。

马克：是的，可是，这样做是为了(wèi le)忘记过去那些可怕的东西。

达莉娅(lì yà)：（热情地）这就对了，可怕的(de)东西连一点也不要记住。

马克：对。

又(yòu)一个山谷，依然是那么宁静，这种宁静(níng jìng)使得这里更奇妙，更美丽，几乎令人(lìng rén)不知所措。达莉娅和马克像山谷里(lǐ)的两个小黑点。

达莉娅：有时我真想(zhēn xiǎng)喊一嗓